时间:2019 年 10 月 16 日上午

       地点:北京东隅酒店

       受访:万玛才旦(导演)   

       采访:王小鲁(中国电影艺术研究中心博士)

       责任编辑:张煜

       版权:《当代电影》杂志社

       来源:《当代电影》2019年第11期

       文化使命与个体性表达

万玛才旦:高原剧场和电影藏语3.jpg尚品棋牌       王小鲁(以下简称王):我们认识很多年了,您最新的《气球》我没有看过,不过我刚看过原著小说。但您从在北京电影学院创作的短片《草原》到后来的作品我都看过,那时候藏语电影还没有形成话题,还没有“藏地新浪潮”这个概念。

万玛才旦:高原剧场和电影藏语2.jpg       万玛才旦(以下简称万玛):那时候甚至没有真正意义上的藏语电影。所谓的“藏地新浪潮”,其实最早出现在美国印地安纳大学,好多年前我去那里做了一个展映,他们提出了藏地新浪潮这样一个概念,我觉得是从那儿开始的,它其实是用来区别以往的藏族题材电影的。

尚品棋牌       WANG:DUI,YIQIANLIANZANGYUDIANYINGYEMEIYOU。GUOQUDEZANGZUTICAIDIANYINGDOUSHISHUOHANYU,HUOZHESHIJIANGZANGYUDUIBAIFANYIWEIHANYULAIFANGYING。SUOYI,NINYICHUXIAN,JIUCHENGWEIYIGEZHONGYAOWENHUAXIANXIANG。DAYUEZAI2011NIANDONGTIAN,WOMENZAILIANGMAQIAOFUJINDEBINGUANZUOGUOYIGEXIAWUDEDUIHUA,WOJUEDE,NEISHIYICIFEICHANGCHENJINGDEDUIHUA。DANGSHIYOUYIGESHENKEDEGANJUE,NINDUIYUWOSUOYOUDEWENTIBUTAOBI、BUDUOSHAN,DOUZAIRENZHENSIKAOHEHUIDA,ZHIDAODUOSHAOJIUHUIDADUOSHAO,BAOKUOWOMENCEZHANSHIQINGNINLAI。ZHEIXIEJIAOWANGDOURANGWOGANSHOUDAOLEDAOYANNINSHENSHANGDETEBIEMEIHAODEPINZHI。WOYIZHISHUO,ZHEISHIYIZHONGSHUYUZANGZUDAOYANDEHUOZHESHUOZANGZURENDEMEIDE。YUSHI,WOXIANZAIDEWENTIJIULAILE,QISHICONGDONGBUDEHANRENLAISHUO,WOMENZAISIKAOZHEIGEWENTIDESHIHOU,QISHIJIUFENBUCHUNAXIESHININGERENDEDONGXI,NAXIESHISHUYUMINZUDEDONGXI,WOMENZONGSHIYAOFUYUNINYIZHONGDAIBIAOXING。WOJUEDEZHEISHIPINGJIANINDECHUANGZUODEYIGEZHONGYAODEWENTI,YESHIWENHUACHUANBOSHENZHININCHUANGZUOSHIKENENGYAOMIANDUIDEYIGEZHONGYAODEWENTI。

       WANMA:DUI。YIFANGMIANGENZIJIDEXINGGEYOUGUANXI,LINGYIFANGMIANKENENGGENSHENGZHANGHUANJINGZHONGDEWENHUADENGYOUGUANXI,BIRUSHUOZANGCHUANFOJIAO。SUOYINIZAINEIYANGYIGEHUANJINGZHONGZHANGDA,ZIRANJIUHUISHOUDAOZHEIGEFANGMIANDEYINGXIANG。SUOYIZAIZANGRENYISHUJIAGETISHENSHANG,HUOTADEZUOPINLICHENGXIANDEZHEIYANGYIXIETEZHI,SHIGENTADEWENHUA,GENTADECHUANTONG,GENTADEXINYANGYOUGUANLIANDE。

尚品棋牌       WANG:DUI。NINGUANZHUDEHAISHIZANGQUCUNZAIDEJUYOUWENHUAPUBIANXINGDEWENTI。NEICIDUIHUA,WOSHUOGUO,YINWEIZANGZUMEIYOUCHUXIANGUODAOYAN,WANMACAIDANDAOYANSHIDIYIGE,ZHEIGESHIHOUDAJIABIRANBANINFUHAOHUA,JIANGNINDECHUANGZUOKANZUOSHIYIGEMINZUDEDAIBIAOXINGFAYAN,BIRANFUYUNINYIGEZHONGYAODEWENHUASHIMING,YEXUNINYOUXIESHIHOUYEYUANYIBEIFUZHEIGESHIMING。ZHEISHIYIGESHUANGRENJIAN,TAJISHIYIZHONGBIANLI,YOUSHIYIZHONGJIASUO。DUININYOULIDEFANGMIANKENENGSHIHUODEGENGDUODEGUANZHUDU,LINGWAIYIGEFANGMIANZESHIHUIDUININDEDIANYINGYOUYIZHONGHENGAODEYAOQIU。XIANZAISUIZHENIN(ZHIDAO)DEYINGPIANYUELAIYUEDUO,DAZHONGRENZHIDUYUELAIYUEGAO,ZANGZURENYEZHIDAODEYUELAIYUEDUO,ZHEISHIHOUFANERZHIYIDESHENGYINYEHUIMANMANDIQILAI,WOBUZHIDAONINSHIFOUYUDAOGUOZHEIGEWENTI?

       WANMA:HUIYOUYIXIEYALI,GANGGANGSHUODEZHEIZHONGSHIMINGGANKENDINGYESHICUNZAIDE。DANSHICONGCHUANGZUOBENSHENJIANG,TAKENDINGSHICHUYUYIGECHUANGZUODEMUDE,WULUNRENHEXINGSHIDECHUANGZUO,BULUNSHIXIEXIAOSHUO、PAIDIANYING,ZUIJIBENDECHUFADIANJIUSHICHUANGZUODEYIZHONGYUWANGDESHIXIAN。XIANSHICENGMIAN,YINWEINISUOCHUDEZHEIGEZUQUN,SUOCHUDEZHEIGEWENHUA,TAYIZHISHICHUZAIRUOSHIDEWEIZHI,YIWANGWULUNSHIWENZIHAISHIYINGXIANGLAIFANYINGNIDEZUQUNDESHIHOU,TAHENIDEZUQUNDEWENHUAHUOZHEZONGJIAO,QISHISHIYOUHENDAPIANCHADE。SUOYIJIUZIRANDIHUICHANSHENGYIGESHIMINGGAN。YIQIANZAIXUEXIDIANYINGZHIQIAN,NIHUIJIECHUDAOYIXIEZANGZUTICAIDEDIANYING,BAOKUOZIJI,BAOKUOWOSHENBIANHENDUOPUTONGDEGUANZHONGHUOZHEYIXIEZHISHIFENZICENGCIDEGUANZHONG,TAMENHUIYOUHENDUODEYIHAN,HUIYOUHENDUODEBUMANZU,RANHOUDAJIAJIUHUIGANKAI、GANTAN,SHUORUGUOJIANGLAIYOUYIGEZHENZHENGDONGZIJIMINZUWENHUA,DUIZIJIDEMINZUBIJIAOSHUXILEJIEDECHUANGZUOZHELAIPAIFANYINGZIJIMINZUDEWENHUA、LISHI、SHENGHUODEDIANYING,NEIKENDINGJIUBUYIYANG。ZHEIZHONGXIANXIANGBUDANDANCUNZAIYUDIANYINGLINGYU,WENXUELINGYUYEYOU,JIUSHIWENXUELIMIANYEYOUHENDUOLEISIDEMIAOXIE、LEISIDEBIAOSHU。QITADELINGYU,BIRUSHUOHUIHUA,SHENZHIYINLELINGYUDOUYOU。

       WANG:JIUDIANYINGLAISHUO,NINRENWEIZHEIXIEPIANCHAZHUYAOSHINAXIEFANGMIAN?

尚品棋牌       WANMA:WOJUEDEZHUYAOJIUSHIDUIRENDEHULVE。NIKANNEIXIEZUOPIN,DUIRENDEHULVE,DUIZANGRENYEZUOWEIYIGESHENGMINGGETIDEHULVESHIFEICHANGPUBIANDE,WULUNWENXUEZUOPINHAISHIDIANYINGZUOPINNIJIHUKANBUDAOYIGEFENGFUDE、LITIDE、HUOSHENGSHENGDEREN。NIKANDAODEGENGDUOSHIBIAOMIANDEDONGXI,WOJUEDEZHEISHIZUIDADEQUBIE。ZHEIYANG,NIZUOWEIZHEIGEZUQUNZHONGDEYIYUAN,NIZIRANJIUHUIYOUYIZHONGSHIMINGGAN。DANGNICONGSHIZHEIYANGCHUANGZUODESHIHOU,BIERENYEHUIZIRANDIFUYUNIYIGESHIMING。SUOYI,ZUOWEICHUANGZUOZHE,YIKAISHIKENENGHUIDAIZHESHUANGZHONGDESHIMINGQUCHUANGZUO。DANZUOWEICHUANGZUOZHE,ZHONGJIUWOZIJISHIXIWANGCHENGWEIYIGECHUNCUIDECHUANGZUOZHEDE。

       WANG:WONENGGOULIJIENINSUOSHUODEGUANDIAN。ZHEIGEKENENGSHEJIDAOCHUANGZUOSILUHECHUANGZUOSHIDEWENHUAXINTAIDEWENTI,HAIYOUCHUANBOSHIDEWENHUACELVEDEWENTI。DANGJIANGZHEIXIEZUOPINKANZUOSHIYIZHONGZUQUNDEDAIYANDESHIHOU,JIUJIYULEZIJIYIGEFEICHANGHONGDADEYAOQIU,YEJIUCHENGWEICHUANGZUODEFUDAN。DANSHICONGLINGWAIYIGEFANGMIANLAISHUO,NEIZHONGZUQUNFAYANDETEDIANYESHIBIRANHEWUNAIDEXUANZE,YINWEISUIZHEXINXIJIAOLIUDESHENRUHESHEHUIFAZHAN,ZANGQUWENHUABIRANMIANLINGENGWEIQIANGSHIHEZHULIUDEXIANDAIWENHUAHEZHENGZHIWENHUA,BAOKUOWUZHIWENHUA。ZHEIGESHIHOUZHEIGEQUNTIDEMINGYUNHAISHIJUYOUYIZHONGZHENGTIXINGHETONGYIXINGDE。YEXUMEIGERENDETAIDUHEJIYUBUTONG,ZAIHENDUOCENGMIANHAISHICHUYUYIZHONGGONGTONGMINGYUNLI,ZHEISHIMEIYOUBANFADESHIQING。DANSHIDANGNINSHUORANGZIJICHENGWEIYIGEGENGWEICHUNCUIDECHUANGZUOZHEDESHIHOU,QISHIZHEIQUCHULEZIJIDEXINLIFUDAN。

       WANMA:ZHEIZHONGFUYUDESHIMINGHUIYINGXIANGBIERENDUINIZUOPINDEPANDUAN,SHENZHINIQUCANJIADIANYINGJIE,HENDUORENJUEDENIZHEIGETICAIHUIYOUYIXIEYOUSHISHENMEDE,HUIBANIDECHUANGZUOSHIJIDECHENGFENSUOXIAO,HUIBAQITADEYIXIECHENGFENQIANGHUAFANGDA。DUIYUYIGECHUANGZUOZHE,ZHEIXIEDOUSHIBUGONGPINGDE。WOYEZAIHENDUOCHANGHESHUOGUO,WOZUOPINZHONGFANYINGDAODEZHISHIZANGQUDEYIBUFEN,BINGBUNENGQIONGJINSUOYOUDEZANGQU、ZANGQUSUOYOUDEDANGXIA。YIBUDIANYINGZUOPINHENNANQIONGJINYIGEZUQUNHUOZHEZHEIGEZUQUNDEDANGXIA,ZHEIHENNANZUODAO。DANSHINIHUISHITUQUBIAOXIANZHEIGEZUQUNHUOZHEZHEIGEZUQUNDANGXIADEYIXIEGONGXING。BIRU《XUNZHAOZHIMEIGENGDENG》JIUYOUZHEIYANGDECHUFADIAN,TADEQINGJIESHEZHIQISHISHIYIZHONGYOUYIDESHEZHI,TONGGUOYIGEGONGLUPIANDEXINGSHIBAZANGQUJUYOUDAIBIAOXINGDEYIXIEDIANCHUANLIANQILAI,BIRUCAOYUAN、NONGQU、JIGUANDANWEI、WENYITUANTI、XUEXIAO、SIYUAN,DENGDENG,TONGGUOSHEJIHENDUOZHEIYANGDEDIANLAIHAIYUANZANGQUDEGAIMAO。TONGGUOJUQING,TONGGUORENWUBAZHEIXIEDIANCHUANLIANQILAI,JIUKENENGZUODAOLEBANEIGETEDINGNIANDAIZANGQUDEYIGEJIBENMIANMAOHAIYUANCHULAIDEMUDE。XIANG《LAOGOU》,TADAICHUDESHIZANGQUDEYIGEDIAN,BUSHIQUANBU。

       幽默感与高原现代性的表达

       WANG:NINZUOWEIDAOYANDECHUXIAN,GAIBIANLEYIGEWENHUAGEJU。JIUHAOBISHUO,NVXINGZHUYIZHEJINGCHANGPIPANMOUXIEYINGPIANMEIYOUTIXIANNVXINGZHUTI,ERZHEIXIEYINGPIANWANGWANGSHINANXINGDAOYANDE,YIGENANXINGDAOYANBIRANDAIZHEZIJIDESHENGLITEXINGQUGANSHOUSHIJIE,YAOGAIBIANZHENGGEWENHUAGEJU,GENGYOULAIYUNVXINGDAOYANZIJIQUCHUANGZUO。DUIYUZANGZUTICAIDIANYINGLAISHUOYIYANG,BUSHIYAOQIUMOUGEDIANYINGZHONGBIAOXIANCHULAIZANGRENDEZHUTIXING,ERSHIRANGZANGRENZAIDIANYINGDESHENGCHANGUANXIHEQUANLIGEJUZHONGHUODEZHUTIXING,DANGZANGZUDAOYANCHUXIAN,YIQIEJIUBUYIYANGLE。ZHEIQISHIYESHIWANMACAIDANDAOYANCHUXIANDEWENHUAYIYI。WOMENZHIDAONINDEXUEXIJINGLI,SHIZAIDAXUEXUEXIZANGYUYANWENXUE,DANSHIYIJINGJINRULEYIGEZHULIUDEJIAOYUTIXI,LINGWAIJINRUBEIJINGDIANYINGXUEYUANXUEXIDIANYING,NINDECHUANGZUOFANGFAYESHIHOULAIMANMANXUEXIDELAIDE,QISHININDESHIJIAOHEJINGYANYIJINGYUYIBANZANGMINBUTONGLE,NINDEWENHUABIAODAHEWENHUAGANSHOU,QISHIHAISHIQUBIEYUYIBANZANGMINDEGANSHOU。

       WANMA:ZHEIYANGDEJINGLI,ZHEIYANGDEXUEXIGUOCHENG,HUIDAILAIHENDUODEFANSI,DUIZIJIMINZUDEWENHUA、CHUANTONG,BAOKUOXINYANG,NIKENENGHUIDUIHENDUOFANGMIANZUOHENDUODEFANSI。ZOUDAOJINTIAN,DANDANCONGXINYANGCENGMIANJIANG,JIUHENNANSHUOZIJISHIYIGEHENCHUNCUIDEBAIFENZHIBAIDEFOJIAOTU。YOUYIBENSHUJIAO《JINSIFOJIAOTU》,WOJUEDEGENZHEIGEMIAOSHUSHIBIJIAOJIEJINDE。NISHENSHANGQISHIYIJINGCHANZALEHENDUODONGXI,SHENZHIYOUSHIHOUKENENGYOUYIXIENIUQU。DANSHIZHEIYANGDEZHENGZHA、ZHEIYANGDENIUQU,WOJUEDEDUIYIGECHUANGZUOZHESHIHENZHONGYAODE。

尚品棋牌       WANG:DUI。ZHEIHUIDAILAIYIZHONGFUYOUXIANDAIXINGDESIKAO,JIUSHIMIANDUIGUOQUSHIWEILISUODANGRANDEYIQIE,KAISHIDAIYOUYIZHONGSHENSHIDETAIDU。ERQIEWOXIANGXIN,DAOYANSUOYOUDEZHEIZHONGZHENGZHA,YESHIYIZHONGPUBIANDEZHENGZHA,HENDUOZANGMINYEHUIYOULEISIWENTI,HENDUOXINYANGZHEKENENGYEBUSHIBAIFENBAIDEXINYANG。SUOYININDEYINGPIANLI,BIRANDAILAIYIZHONGWENHUACHONGTUDEBIAODA,BUJINJINSHIKONGJIANDECHONGTU,HAIYOUYIZHONGSHIJIANDECHONGTU,JIUSHICHUANTONGHEXIANDAIDECHONGTU。YOUZANGZUPENGYOUYEXUHUISHUO,WANMADAOYANDEDIANYINGWEISHENMEBUBIAODAXIANDAIXINGDEDONGXI?XIANDAIZANGZUYEYOUXIANDAISHENGHUOA。QISHININDEZUOPINQIAHAOSHIXIANDAIXINGDE,WENHUAXIANDAIXINGSHIDUIYUSHEHUIXIANDAIXINGDEFANSI,QIAQIASHIDUIYUSHEHUIXIANDAIXING、JINGJIXIANDAIXINGDAILAIDEBUSHIDEYIZHONGFANYING。DANSHIZHEIGEXIANDAIXINGDEFANSIDEZHANKAISHIFOUSHENKEHEFENGFUNI?ZHEISHILINGWAIYIGEWENTI。

       WOZUIJINKANNINDEXINSHU《WUJINDEYACHI》,FAXIANZHEIBENXIAOSHUOZHONGDEWUBIDEYOUMOGAN,LIANXIANGDAONINDIANYINGZHONGDECHANGJING,JINGCHANGJIANGRENWUZHIYUXIANDAIWENHUAHEQIANXIANDAIWENHUAJIAOCUODEDIFANG,BIRU《JINGJINGDEMANISHI》,XIAOLAMAXIANGKANDIANSHIJU《XIYOUJI》,XIAOHUOFOYEXIANGKAN,TAYESHIYIGEHAIZI,DANSHIKANDIANSHIJUYINGXIANGXUEXI,XIAOLAMADAIZHESUNWUKONGMIANJU,SHOULINAZHEDIANSHIJUVCDKONGHEDEDUANLUO,LIMIANYOUYIZHONGYOUSHANGDEYOUMOGAN。ZAI《WUJINDEYACHI》ZHONG,WUJINSHI“WO”XIAOXUETONGXUE,SHUXUEZONGSHIBUJIGE,MEICIKAOSHIDOUCHAO“WO”DE。WUJINCHENGWEIHUOFOHOU,DAJIADOUHUIYITAPINGSHIYOUSHENMEBUTONGDEPINZHI,“WO”JUEDETAMEISHENMEGENBIERENBUYIYANGDE,CHULECONGXIAOSHUXUEBUJIGE。ZHEILIMIANSIHUYOUFANFENG,DANSHIGUSHIMANMANZHANKAI,WOMENKANDAOLETAIDUDEFUZA。“WO”KAISHIHUIYITADEWANGSHI,XIANGQILAITADEQUEHENSHANLIANG,WEILEJIUYITIAOYUFEIJINLIQI。ERQIEDANGSHICHAO“WO”ZUOYEDESHIHOUSHIFENQIANCHENG。SUOYIZUOYEHENZHENGQI,NAIZHILAOSHIMEICIDOUBIAOYANGTA,ERBUBIAOYANG“WO”。

       WANMA:XIAOSHUOYEXIEDAOZHEIWEITONGXUECHENGLEHUOFOHOU,TIANWENLISUANXUEXIDETEBIEHAO,YESHIYIZHONGFANFENG。

       WANG:DUI,WOYEZHUYIDAOLE,ZHEILIDEHANYIJIUHENFUZA,KENENGZHEIGETONGXUEDEZHILISHIHENHAODE,ZHISHIDANGSHIDEJIAOYUHUANJINGRANGTAWUFAFAHUIGERENQIANNENG。SUOYIZHEIBUXIAOSHUOZHONGDUIYUHUOFODETAIDUYOUYIYOURENKE,ZONGZHIBIJIAOAIMEI,DANSHIYOUTEBIEYOUMO,SUOYIWOFAMINGLEYIGEGUANDIAN,ZHEIZHONGYOUMOZHENGSHININXIANDAIXINGBIAODADEFANGSHI,WANGWANGSHIYIZHONGFEICHANGWENHEDEFANGSHI。

尚品棋牌       WANMA:YIFANGMIANGENZIJIXINGGEYOUGUANXI,LINGYIFANGMIANGENZIJISUOCHUDEWENHUA、XINYANGYEYOUGUANXIDE,JIUXIANGSHANGMIANJIANGDE。MEIGERENDOUYOUGEXING,DANSHIYOUYOUBEINEIGEDADEZONGJIAOWENHUACHUANTONGYIJIHUANJINGSUOSUZAOCHUDEGONGXING。BIRUSHUODUISHENGMINGDETAIDU,DUISIWANGDETAIDU,DANGNIMIANLINZHEIYANGYIXIEDADEWENTIDESHIHOU,NEIZHONGGONGXINGDEDONGXIYOUCHULAILE。

尚品棋牌       WANG:ZHEISHIYIGEBIANZHENGDEGUANXI。ZUIXINDEDIANYING《QIQIU》WO HAIMEIYOUKAN,DANSHIZHEIPIANXIAOSHUORANGWOGANDAOJINGXI。ZHEIBUDIANYINGJIUSHI WANQUANGENJUZHEIPIANXIAOSHUOGAIBIANDE,DUIBA?WOJIDE《ZHUANGSILEYIZHI YANG》SHIGENJULIANGGEXIAOSHUOGAIBIANDE。

       WANMA:DUI。《QIQIU》GENJUYIPIANTONGMINGXIAOSHUOGAIBIANDE,GUSHIZHUXIANSHIYIYANGDE。ZHEIPIANXIAOSHUO,QISHISHIXIANYOUJUBEN,HOUYOUXIAOSHUO,DANGSHIXIEWANMEIYOUPAICHULAI,SUOYIJIUXIANBAXIAOSHUOFABIAOLE。

       WANG:XIAOSHUODEYOUMOGANHEHUANGDANGANGENGQIANGLIE。XIAOSHUODEBIAODASHICHANGSHEJIDAOXINGDEANSHI。LIANGGEHAIZINAZHEFUMUDEANQUANTAODANGQIQIUCHUI,DAOZHILEFUMUYIWAIHUAIYUN。ZHEISHIHOUHAIZIDEMUQINHAIBUZHIDAO,TAQISHISHIYAOQUZUOJIEYUSHOUSHUDE,YINWEITABUXIANGDANGSHENGYUDEGONGJU。XIAOSHUOHAISHEZHILEFUQINQUZHAOGONGYANGWEIZIJIDEYANGPEIZHONGDEQINGJIE,FUQINHEYEYEDOUDUIDONGWUSHENGZHIDEXINGWEICHONGMANLEXINSHANG。ZHIHOU,CIXIANGDEYEYEQUSHILE,DANSHIHUOFOGAOSUTAMEN,YEYEHUIZHONGXINZHUANSHIDAOTAMENJIA,ERZHEIGEJIATINGZHUFUZHENGHAODEZHIZIJIHUAIYUNLE,ZHEIGETAIERTASIHUJIUHENNANZIZHUZUOJUEDINGYAOHAISHIBUYAOLE。ZHEIGEGUSHISHEJIDAONVXINGDESHENTI、XINYANGHESHENGYUDENGDENG,ZOUDAOLEYIGEXINDEBIAODACENGCISHANG。BUZHIDAOZHEIBUDIANYINGDAJIAKANDAOHOUSHISHENMEFANXIANG?

尚品棋牌       WANMA:BUCUO。HENDUORENJUEDEKENENGZHUTISHANGYOUHUIDAOLEYIQIANDE,XIANG《LAOGOU》《TALUO》DEZHUTICENGMIAN。DANSHIWOJUEDEHAISHIYOUYIXIEQUBIE。

       电影藏语的进化与可能性

尚品棋牌       WANG:GANGCAISHUODAODEYOUMOGAN,DANSHININXIAOSHUOWENZILIMIANBAOHANDEGENGWEICHONGFEN,GENGWEILINLIJINZHI,DIANYINGLIMIANYEYOU,DANSHIJIGUANZHONGDEZHENGTIGANJUEWANGWANGSHILINGWAIYIZHONGDONGXI。NINCONGYIGEZUOJIAZHUANBIANWEIDAOYAN,BIAODASHANGDEZHUANHUAN,NINRUHEPINGJIA?

       WANMA:QISHIDIANYINGSHEJIDAODEBIJIAODANYI,XIAOSHUOGENGKUANGUANGYIXIE。DIANYINGYOUHENDUOFANGMIANDEZHIYUE,NIKENENGZIRANERRANJIUPAODAOLENEIYANGYIGEFANGXIANG,NEIYANGYIGETICAIDELINGYU。DIANYINGDUIWOLAISHUOSHIYIGEBUTAIZIYOUDECHUANGZUO,DANSHIWENXUEXIANGDUIJIUZIYOUYIXIE,CHUNCUICHUANGZUOYUWANGDEYIGESHIXIAN。NEIZHEIZHONGSHIXIANZUIZHONGDELUODIANJIUZAINISHENSHANG。DIANYINGYIDANWANCHENG,ZUIZHONGYAOTONGGUOGEZHONGQUDAOQUGENGUANZHONGJIANMIAN,QUMIANDUISHICHANG。DANWENXUE,XIECHULAIJIUWANCHENGLEBIAODA,DUIWOLAISHUOFABIAOHUOSHIBUFABIAODOUYIYANG。YIQIANKENENGFABIAOSHIHENZHONGYAODE,KEWANGFABIAO,KEWANGBEIHENDUORENKANDAO,XIANZAIKENENGYIJINGGUOLENEIGENIANLINGDUAN,CHUANGZUOCHENGWEILEYIZHONGHENZIRANDECHUANGZUO,ZUOPINCHENGXIANCHULAIDEYANGMAOYEHUIHENZIRAN。WENXUEHEDIANYINGQISHISHILIANGZHONGBUTONGDEYUHUI,BIAOXIANFANGFASHANGYOUHENDADEBUTONG。 

       WANG:DUI。QISHIWOXIANGLIAOYIXIANINDEDIANYINGYUYANDEFAZHANWENTI。NINDEXIAOSHUOYUYANFENGGEHENMINGXIAN——JIANYUE,DIANYINGFANGMIANDEYUYANYEYOUZIJIDETEDIAN。ZUIZAOKANNINDEDIANYING,DANGSHIJIUJUEDEZHENGTISHANGYOUDIANMUNE,CONGRENWUBIAOYANDAOCHANGMIANDIAODU,HOULAIWOZHUANXIEGUOWENZHANGWEICIBIANHUGUO。BUZHIDAOSHIBUSHIZIJIXIANGBIERENPIPINGDENEIYANG,BANINDEZUOPINZIDONGHELIHUALE。DANHAIHAO,WOQUGUOGAOYUANSHENCHU,JUEDEKENENGYUQIHOUYOUGUAN,NEILIDERENDEXINGDONGJIEZOUHEBIAOQINGXIANGDUICHIHUAN。

尚品棋牌       NINDEDIANYINGYEXIHUANZHANGJINGTOUDIAODU,HENINDEXIAOSHUOYIYANG,DIANYINGYEYOUYIZHONGJIJIANZHUYIFENGGE。DANSHIZHEIZHONGJIJIANFENGGEQISHISHINEIGEHUANJINGSUOJIYUDE,NINZHISHIJIANGZHEIGEHUANJINGDEBENLAIDETEDIANLIYONGQILAI。WOJUEDEGAOYUANFEICHANGXIANGYIGEJUCHANG,YINWEIJUCHANGDESHESHIJUYOUSHIYIXING,DOUSHIXIANGDUIJIANYUEDE,ERGAOYUANDEWAIBUSHIWUYEXIANGDUIJIANDAN,ZHEISHIWUZHIHUANJINGDESHISHI,SIHUYESHIFUHEZONGJIAOZHUIQIUDE。SUOYIWOSHUOGAOYUANFEICHANGXIANGJUCHANG,ERQIEGAOYUANHENGAO,WOMENZAIDONGBUDIWACHUDERENMENSHICHANGYANGWANG。SHISHISHANG,WOMENJIANGXIBUGAOYUANSHANGDESHIWUKANZUOSHISHENSHENGHESHENMIDE。DANGRANWOZHEIGEBIYU,BUSHIYAOQIANGHUAHEJIANGOUYIGEKANYUBEIKANDEBUPINGDENGGUANXI。RUOZAICHENGSHILIMIAN,HUIFAXIANTAXIANGDUICAOZAHUNLUAN,HENDUOSHIWUDUIJIZAIYIQI,BICIXIAOJIEYINGZHAO,DANSHIGAOYUANSHANGYOUYUJIANJIE,FANERGENGRONGYITILIAN,HENRONGYIXUNZHAODAOZUOWEIXIUCIDEWUTI。BIRU《TALUO》ZHONG,ZHAOXIANGGUAN、JIUBADOUKEYIZUOWEIYIGEYUTI,CONGYINMUSHIJUESHANGZHEIXIEBIYUYEHENRONGYIBEIGUANZHONGBAWO。SUOYI,KEYIJIANGGAOYUANBIZUOYIGEJUCHANG,GAOYUANJUCHANG。

尚品棋牌       WANMA:NINJIANGDEZHEIZHONGJUCHANGDETEDIAN,HENYOUYISI。NINGANGCAIJIANGDE,YIGECHENGSHICANZHAODEDONGXITAIDUO,CHANGJINGHENFENGFU,YOUHENDUOJIAODU,DUIPAISHEHENYOUBIANLI。DANSHIZAIZANGQUJIUHUIMIANLINYIGETIAOZHAN,YINWEICHANGJINGTAIDANYI,MEIYOUTAIDUOCANZHAO,SUOYIZAINEIYANGYIGECHANGJING,BIRUSHUOCAOYUAN,YAOPAICHUYIGEHENFENGFUDEDONGXI,XIANGDUIJIUJUYOUHENDADETIAOZHANXING。KENENGZAINEIMEYIDAPIANDECAOYUANSHANG,ZOUDAONALICHABUDUODOUSHIYIYANGDEJINGZHI。

尚品棋牌       WANG:JIUSHUOZHEIGEJINGTOUYUYANSHIGENJUWAIBUSHIJIEDETEDIANLAIYUNYONGHEYINGZAODE。RUGUOZAIYIGECHANGJINGSHANG,TUILAYAOYIDOUSHIYIGEJINGSE,NEIZHEIZHONGYUNDONGSIHUYEJIUCHENGWEIMEIYOUBIYAODE。QISHIJINGTOUYUYAN,HEZIRANHUANJINGXIANGGUAN。

       WANMA:SUOYIMEIPAIYIBUDIANYINGDESHIHOU,ZENMEBAITUONEIZHONGBIJIAODANYIDEGANJUE,DUIWOMENLAISHUODOUSHIYIGETIAOZHAN。MEICIPAIDIANYINGDESHIHOU,XIWANGDUOZHAODAOYIXIEJIAODU,DUOZHAODAOYIXIESHIDIAN,ZAINEIYANGYIGEXIANGDUIDANYIDEKONGJIANLIQUCHENGXIANBIJIAOFENGFUDEXIJIE、BIJIAOFENGFUDESHIDIAN。

       WANG:ZHEIXIENIAN,NINDEDIANYINGYUYANHAISHIBIANHUAHENDA,ZHIGUANSHANGBIYIQIANLIUCHANGDUOLE。WOJUEDEZHEIGEBIANHUASHICONG《WUCAISHENJIAN》GANJUEDAODE,WOKANLENEIBUDIANYINGYIHOU,HENJINGYA,TAHENXIANGYIBANDEXIJUHUADIANYING,ERQIERENWUZUZHIDONGZUOHEYUYANDOUHENLIUCHANG,MEIYOUNEIMEMUNE,NEIXIEYANYUANYEDOUSHIZANGZUDEMA?

尚品棋牌       WANMA:DUI,ZHUANYEYANYUAN。

       WANG:QISHIWANMADAOYANDELINGWAIYIMIANMEIZHANXIANCHULAI。

       WANMA:DUIWOLAISHUO,TICAIQUESHIHENZHONGYAO,TICAIDENEIRONGJUEDINGLEJIANGSHUDEFANGSHI,YEJIUSHISHUONEIRONGJUEDINGXINGSHI。《WUCAISHENJIAN》YAOJIANGYIGEHENTESHUDE、YOUXIJUCHONGTUDEGUSHI。ZHEIGEGUSHIXUYAOMIANDUIDAZHONG,SUOYIJIUXUANZELENEIYANGDEFANGSHI。LINGWAI,RU《ZHUANGSILEYIZHIYANG》,TAYOUNEIYANGDEFENGGE,YESHIGENTADENEIRONGYOUGUANXIDE。

       WANG:DAOLE《TALUO》,JINGTOUYUYANBAOKUOGOUTUJIUTEBIEBUYIYANG,RENWUDELIANBUDOUBUZAIHUAMIANDEZHUTIWEIZHI,ERSHIZAIBIANSHANG。ZHEIGEBIANHUA,NINZIJISHIYOUZIJUEXINGDEMA?

尚品棋牌       WANMA:DUI,JIUSHIZHAODAOLEYIZHONGSHIHEZHEIGEGUSHIDEJIANGSHUFANGFA。《TALUO》DEWENBENJIUJUEDINGLETADESHITINGYUYAN。ZHEIYANGDEYINGXIANGDEFENGGE,SHIYIGEZIRANDEXUANZE。XIANG《ZHUANGSILEYIZHIYANG》YESHI,NIZAIMIANDUIZHEIYANGYIGETICAIDESHIHOU,NIKENDINGDEZHAOYIGESHIHETADEYINGXIANGFENGGE。

尚品棋牌       WANG:DANSHICONGYINGXIANGSHANGLAISHUO,《ZHUANGSILEYIZHIYANG》QUESHIYOUYINGXIANGXIANFENGXING。

       WANMA:TADEWENBENBENSHENJIUYOUXIANFENGXING,ZHEIPIANXIAOSHUOJIUSHIXIANFENGXIAOSHUO,SUOYIYERANGYINGXIANGJUYOULEZHEIYANGYIZHONGXIANFENGDETEZHI。

       WANG:NINDEZUOPINYIZHIYOUYIGETEDIAN,RUGUOBATAZUOWEIYIGEFUMIANDEDONGXILAIMIAOSHUDEHUA,KANNINHUIZENMEHUIYING。NINDEZUOPINYOUXIECHOUXIANGDEDONGXI,YOUQIXIANG《ZHUANGSILEYIZHIYANG》。LINGWAI,WOYIQIANSHUONINSHIZUOJIADIANYING,GENFAGUOZUOJIADIANYINGXIANGSI,NINDEDIANYINGYOUZIJIDEXIAOSHUOZHUANBIANGUOLAI,SUOYIGANJUEHENXIHUANSHIYONGYINYUZHEIZHONGFANGFA。WOSHENZHISHUOGUONINDE《TALUO》YOUDIANXUEZHEHUADIANYINGDEQINGXIANG。YINWEIYOUXIEDIANYINGSHIZHIJIEDIAODONGNINDEGANXING,LIYONGSHENGMINGQIXIDEXIANGTONG,MASHANGRANGDUIFANGGANJUEDAOBINGQIELIJIE。NINDEHENDUOZUOPINBAOKUOJINGTOUYUYAN,YOUXIEDIFANGYAOYILAIYUWENHUAXIUYANGQUJIEDU,JIUSHISHUO,BIJIAOLIXINGHUA,DANGRANZHEIYESHIYIZHONGDIANYINGFANGFA。DANSHININDEHAODUOZUOPIN,XUYAOWOMENZAIQUCHANSHIHEJIESHUOYIXIA。BIRUSHUOZAI《TALUO》DENEIGEBUJUNHENGGOUTU,RENZAIHUAMIANBIANYUAN,WOJUEDESHIZHEIGERENZHUTIXINGSANGSHIDEYIZHONGYINYU。ZHEIYANGYIGEPINGJIA,NINRUHEHUIYING?

       WANMA:CHUANGZUOBENZHISHANGSHIYIZHONGGANXINGDEBIAODA,SHICONGGANXINGCHUFADE。DANSHIXUYAOYIXIEFANGFALAICHENGXIAN。BIRUDIANYING,ZAIMIANDUIBUTONGTICAIDESHIHOU,NIHUIXUANZEYIZHONGYUFA,YONGSHIHETADEYUFAQUCHENGXIANNEIYANGYIGENEIRONG。JIUXIANGWODEXIAOSHUO,WOHANYUXIAOSHUODEYUYANKENENGGENQITAHANZUZUOJIADEYUYANSHIYONGHUOBIAODAFANGSHIYEBUTAIYIYANG,ZHEIGENNIDUIMOUZHONGWENZIYUFADELIJIE、ZHANGWO,BAOKUODUIZIJIBENMINZUYUYANDEYUFADELIJIE,ZHANGWO,YIJIRONGHUIGUANTONG、HUXIANGYINGXIANGSHIYOUGUANLIANDE。TAKENENGSHIBIJIAOHUNZADE、FUZADE。

尚品棋牌       WANG:QISHIGUANYUZANGYUDIANYINGDEYUYANWENTI,WO2012NIANCHUXIEGUOYIPIANWENZHANG,JIAOZUO《DIANYINGZANGYU》,WOSHUODESHIDIANYINGZANGYU,BUSHIZANGYUDIANYING。RUGUOSHUO,ZANGZUDEYUYANYOUZIJIDEDUTEXING,ZANGZUDEDIANYINGYUYANYOUMEIYOUTADEDUTEGEXINGNI?NINYESHUOLE,NINDEDIANYINGYUYANDESHIYONGBIXUHETICAIHECHANGJINGXIANGGUAN,BUKENENGFAZHANCHUYIGEFEICHANGDUTEDEDANYOUMEIYOUGENDEDONGXI,TADEGENJIUSHIZANGDIDEWENHUAHEJINGSHENSHIJIE,NEIDIANYINGDEZANGDIYUYANHEYUFASHISHENME,ZHEIDONGXISHIFOUKEYIZHUIXUN?

       WANMA:TAHUIYOUYIXIEDUTEDEDONGXI,DANSHIZHEIZHONGDUTEDEDONGXIMUQIANWOHENNANQUZONGJIE,QUCHENSHUTA。JIUBIRUSHUOKONGJIAN、SHIJIANDEMIAOSHU,ZENMECHENGXIAN,ZENMEZAINEIYANGYIGEKONGJIAN、SHIJIANZHIZHONGZHANKAINIDEGUSHI,ZENMEBANIDERENWUFANGZHIZAINEIYANGYIGEKONGJIANSHIJIANLIMIAN,RANGTAXIANDEFENGFU,SHIYIGEXUYAOSHENRUSIKAODEWENTI。NIZAIPAIMEIYIBUDIANYINGDESHIHOUDOUXUYAOSIKAO。ZHEIYESHIWOJINGCHANGXUYAOMIANDUIDEWENTI。

       WANG:XIANZAIZANGDIDIANYINGXINLANGCHAODEZUOPINHAIBUGOUDUO,YIHOUZAIZONGJIEYEBUWAN,DANNINYERENWEIHAISHIKEYISHUODE。YINYU、KONGJIAN,HAIYOUHENDUOKEYIGUINADE,BIRUJIEZOU。WOMENZHIDAO,YIBANLAISHUO,SHEYINGJIYUNDONGDEJIEZOUSHIGENRENWUXINLIJIEZOUXIANGPIPEIDE,XIANGGANGDIANYINGDAOYANWANGJIAWEIDEJIEZOUHEWANMACAIDANDEGAOYUANJIEZOUJIUWANQUANBUYIYANG,ZHEIYESHIYOUDUTEDEKONGJIANHEDUTEDEJINGSHENWENHUASUOSUZAODE。

       “藏地新浪潮”群体与文化翻译

尚品棋牌       WANG:JINTIANDEHUATIHENYOUYISI,NINZUOWEIZANGDIXINLANGCHAODEDAI LINGZHEHUOZHESHUOHEXINRENWU,YININDEYUELIHECHUANGZUODESHULIANG,YI JIZAIQIZHONGFAHUIDEZUOYONG,TUIDONGLEZANGYUDIANYINGCHUANGZUO。JINNIANDE ZANGYUPIAN《WANGZHADEYUXUE》YEYOUBUCUODEFANXIANG。XIANZAIWOMENKEFOU JIANGJINGTOUSHAOWEILAKAI,LAITANLUNYIXIAZHEIXIEXIANXIANG?

尚品棋牌       WANMA:“ZANGDIXINLANGCHAO”SHIDUIZHEIYANGYIGEXIANXIANGDEGAIKUO,BUXIANGFAGUOXINLANGCHAOSHIYIZHONGCHUANGZUOFANGFADEGAIKUO。“ZANGDIXINLANGCHAO”QISHISHIYIGEBIJIAO,QUBIEYUYIWANGDEZANGZUTICAIDIANYINGDEBIJIAO。TAMENYOUYIXIEMINGXIANDE、BUTONGYUYIWANGDEZANGZUTICAIDIANYINGDETEDIAN,YESHIDUIZHEIYANGYIGEXIANXIANGDEZONGJIE。2005 NIANZHIZUODE《JINGJINGDEMANISHI》SUANSHIZHENZHENGYIYISHANGDEZANGYUDIANYINGDEDANSHENG。ZHIHOUJILILEHENDUOZANGZUNIANQINGREN,GENGDUODEZANGZUNIANQINGRENXIANGJINRUDIANYINGZHEIGELINGYU,XIANGTONGGUOYINGXIANGZUOZIJIDEBIAODA,HOULAIJIU

YOULESONGTAIJIA、LAHUAJIADENGDAOYAN。

尚品棋牌       WANG:ZHEIHEYIWANGZHIPIANCHANGTIZHIXIADEDIANYINGSHENGCHANBUYIYANG,NINDEGONGZUOFANGFAHENYOUTEDIAN。WOJIDENINSHUOGUO,YIQIANNIMENTUANDUIDABUFENSHIZANGZUREN,XIANZAIZHENGGEGEJUHAISHIZHEIYANGDEMA?

       WANMA:CHABUDUOSHIZHEIYANGDE。

尚品棋牌       WANG:ZHEIZHONGPEIZHIKEYISHUOWEIZANGZUDIQUPEIYANGLEHENDUODIANYINGRENCAI,YEWEIZANGWENHUASHURULEYIZHONGXIANDAIXINGSHIWU,YINWEIDIANYINGSHIXIANDAIXINGDE,BUJINJINYINWEIZHEISHIYIZHONGXINJISHU,ERQIEYINWEIZHEIZHONGYISHUXINGSHIDAILAIDEYIZHONGFANSIXING。HUOZHESHUO,JINJINSHITADAILAILEDEYIZHONGBIAODASHOUDUANDEFENGFU,JIUSHIFEICHANGKEGUIDE。WOFAXIANNINJIERULEHENDUOZANGZUDAOYANDEXINPIAN。

尚品棋牌       WANMA:DUI,CANYUDEXIANGDUIBIJIAODUO,BIRUSHUOKANKANJUBEN,WEIZHENGTIDECHUANGZUOBABAGUAN,BANGZHEZHAOYIXIEZHUCHUANG,SHENZHIYIXIEZIJINSHENMEDE,ZIRANJIUQIANCHEJINQULE。ZHEIKENENGGENDANGXIAZANGYUDIANYINGDEGEJUYESHIYOUGUANXI,YINWEIMEIYOUTAIDUODERENLAIZUO,DUIZHEIGEXINGYE、DUIZHEIYANGYIGECHUANGZUOFANGSHILEJIEDERENYEBUDUO,NIANQINGRENTAXIANGZUOZIJIDEZUOPINJIUZIRANHUIZHAODAONI。KENENGDUIWOLAISHUOYECHENGLEYIGEZIRANERRANDEYIBURONGCIDESHIQING,DANSHIHENXIAOHAOJINGLI。

       WANG:《WANGZHADEYUXUE》YESHININJIANZHIDEBA?WOBUZHIDAONINZAILIMIANJIERUYOUDUOSHEN,DANSHIZHEIBUYINGPIAN,HENDUOFANGMIANHENINDEZUOPINYEHENXIANGSI,YEHENSHANZHANGSHIYONGYINYU,ZHEIGEYINYUWOYIQIANYIWEISHIYIGEBIAODACELVE,HOULAITINGNINSHUOWOCAIZHIDAO,QISHIZANGZUWENXUEYOUZHEIYANGDECHUANTONG。WANGZHADEYUXUEZAINEILISIHUDAIBIAOYIZHONGXINDESHENGHUOHEWENHUA,DANSHIYAOCHUANSHANGZHEIGEYUXUE,JIUYAOQUTOUZOUFANGBAOSHIDESHENJIAN,RANGTIANSHANGXIAYU,ZHUIQIUZHEIZHONGDANGXIADESHENGHUOJIUYAOQUJIANGYIGESHENSHENGCHUANTONGZUDUAN。WOZIRANERRANJIUCHANSHENGLEZHEIMEYIGEJIEDU。

       WANMA:ZHEIBUDIANYINGWOCANYUBIJIAODUO,SHIWODEYIGEXUESHENGPAIDE,BAOKUONEIGEFANGBAOSHIDERENWU。WOZIJIYIQIANYEPAIGUOYIGEFANGBAOSHIDEJILUPIAN,JIAO《ZUIHOUDEFANGBAOSHI》,DiscoveryXILIEZHONGDEYIBU。DAOYANZAIXIEJUBENDESHIHOU,WOJIURANGTAKANNEIBUJILUPIAN,LIMIANHENDUODEXIJIEQISHIJIULAIZINEIGEJILUPIAN。TAZHEILIYOUYIXIEYOUQUDEDUIBI,JIUXIANGGANGGANGNINJIANGDEZHEIGE,JIUKANZENMEJIEDU,ZHEIYANGJIEDUWOHAISHIDIYICITINGDAO,DANQUESHIYOUDIANYISI。

尚品棋牌       WANG:NINSHUODIYICITINGDAO,WOYEGANJUEYOUDIANJINGYA。WOSHIJUEDENEIGEYIWEISHIBIJIAOMINGXIANDE,SUIRANZHEISHIYIGEWENHEDEHANXUDEBIAODA,DANYEXUSHIYIGEQIANYISHI。ZHEIGEQIANYISHICHUYUYIGEDADESIXIANGHUANJINGZHONG,JIUSHIYIGEXINYANGZAOYULEXIANDAIHUADEGUOCHENG,ZHEIQISHISHIYIGEPUBIANDEWENTI。

       WANMA:KENENGCHUANGZUOZHEMEIYOUXIANGDAONEIGECENGMIAN,TAKENENGGENGDUOSHICONGJUQINGANPAIDEXUYAOQUZUOLENEIYANGDESHEZHI,YINWEIZUIHOUTAYAOZAIYIGELIANGNANZHIZHONGJIESHUZHEIGEGUSHI。XIAOHAIDENGDAIDENEICHANGYUYEXUJIUYAOLAILE,YEXUBUHUILAI。DIANYINGSHIYOUYIPIANXIAOSHUOGAIBIANDE。XIAOSHUOLIMIANYULAILE,WOSHIJIANYITADEDIANYINGZUONEIYANGDEJIEWEI。NIGANGGANGJIANGDENEIZHONGQIANYISHIDEDONGXI,WOJUEDEZUOZHEYOUSHIHOUSHIMEIYOUYISHIDAODE,DANSHINIZUOWEIGUANZHONGKEYIZUONEIYANGDEJIEDU。SUOYIYIBUDIANYINGZUOPINWANCHENGZHIHOU,JIUSHIDUZHEHUOZHEGUANZHONGZAIBUDUANDIFENGFUTA。DANGNIWANCHENGLEYIBUZUOPIN,JIUYIJINGBATAJIAOCHUQULE,JIUXIANGYIGEXIAOHAI,BATAPEIYANGCHENGRENLE,SHENGXIADELUJIUYAOTAKAOZIJIZOULE。

       WANG:YEXUPINGLUNZHEDEYIGERENWU,JIUSHIQUFAXIANCHUANGZUOZHEDEQIANYISHI。ZHEIJIUSHEJIDAOYIGEWENHUACHUANBODEWENTI,ZANGWENHUARANGRENJUEDEYOUSHENMIGAN,DIANYINGBIAODADEYIBUFENJIUSHIYIZHONGWENHUAFANYI,JIUXIANG《ZHUANGSILEYIZHIYANG》,ZHIHOUKENENGTAOLUNBIJIAODUODESHIDIANYINGXIANGMIMA,YOUGEMOGAN,HENDUOYUANSUDAZHONGBULIJIE,RUHEJIANGDUTEWENHUAZHUANHUACHENGPUBIANRENXING,ZHEIKENENGSHIZANGDIDAOYANYAOMIANDUIDEWENTI。

       WANMA:RUGUONIDUIMOUYIZHONGWENHUABUSHUXI、BULEJIE,NEITIANRANJIUYOUYIZHONGGEMOGAN。TONGYANGYIGETICAI,ZHEIGEDAOYANPAIGENNEIGEDAOYANPAI,JIUKENDINGBUYIYANG。ZHEIGEDAOYANPAI,NIHUIYOUHENSHUXIDEGANJUE,LINGYIGEDAOYANPAILE,KENENGJIUYOUYIZHONGGEMOGAN,ZHEIKENENGJIUSHITADEBIAODAFANGSHIDAILAIDEBUTONGXIAOGUO。

       WANG:YIGESHIBIAODAFANGSHIDEWENTI,LINGWAIDANGRANHAISHIWENHUACHAYIDENANYIXIAOCHU。DANGWOQUYAOQIUYIGEZANGZUDAOYANJINXINGGENGSHENRUDEWENHUAFANYI,YAORANGZHEIGEZONGJIAODETEDIANGENGJIABEIPUBIANHUALIJIEDESHIHOU,ZHEIKENENGYECUNZAIYIGEBAQUANDEWENTI。WOMENHANZUDERENQUBIAODAZIJIDEWENHUA,BIRUZUXIANCHONGBAI,JIUBUHUIKAOLVZHEIMEDUO。ERZANGDIDAOYANCHENGXIANZIJIDEWENHUAMAILUO,WOMENJIUYAOQIUTAJIESHI,ZHEIKENENGYESHIYIZHONGBUPINGDENG。

尚品棋牌       WANMA:DUI。WOZAIJINXINGDIANYINGCHUANGZUODESHIHOU,QISHIYIZHIZAIZUOZHEDUIYUQIANGSHIDEWENHUAHUOZHEDUIYIGEGENGDADEQUNTIHUOZHEYIGEQIANGSHIDESHICHANGDETUOXIE。

尚品棋牌       WANG:ZAIDUININZUOPINDELIJIESHANG,SHIBUSHIHANRENGUANZHONGBIGUOWAIDEHAIYAOHAOYIXIENI?YINWEIBIJINGSHIYIGEGONGTONGTI,YOUGENGDUOGONGTONGJINGYAN。

万玛才旦:高原剧场和电影藏语1.jpg       万玛:对,有这个基础。文化层面、政治层面、信仰层面,还是有一些基本的共同的东西。比如说《塔洛》,在大陆,大家知道这个电影在讲什么,因为大家都有这样的心路历程。但到了一些西方国家,观众就有点难以理解了。观众可能更多体验到的是关于人的孤独、人本质的一些东西。

尚品棋牌       WANG:GOUTONGSHIYIGEGUOCHENG。YOUYIXIEHENNAN,YOUYIXIEXIANGDUIRONGYI。BIRU《XUNZHAOZHIMEIDEGENGDENG》,NVZHUJIAOZAIXUNZHAOAIRENDEGUOCHENGZHONG,SIJITONGGUOJIANGZIJIDEGUSHI,RANGTAFANGXIA。DANGSHIWOXIEGUOWENZHANG,WOSHUOZHEILIYOUFOJIAOJIAOYI——FANGQIWOZHIZHONGDEQINGZHI。ZUIJINYIGEZANGZUPENGYOUGENWOLIAO,SHUOZHEIQISHIBUSHIZANGZUTEYOUDE,ZAIHAOLAIWUBIANJUKELIJIUSHIBA“BUTINGDEFANGXIA”DANGZUOYIGERENCHENGZHANGDEBIAOZHI,SUOYIWOMENRENGRANXIANGXINJIAOLIU,XIANGXINCHAYIHUAXIADEPUBIANRENXINGJICHU。ZANGYUDIANYINGDEYIGEGONGDEJIUSHIWEIWOMENDAJIANLEYIGEJUDADEJIAOLIUKONGJIAN。